если бы захотел

he could do it if he wanted - он мог /мог бы/ это сделать, если бы захотел

I could come earlier, if necessary - я мог бы прийти пораньше, если нужно

I really couldn't think of it - я даже и подумать об этом не смел

she could make the report, if she liked - она смогла бы сделать доклад, если бы захотела

he could have done it - может быть, он и сделал это

could it be true? - неужели (это правда)?

could he have meant it? - неужели он говорил это серьёзно?; неужели он имел это в виду?

she couldn't have done it! - неужели же она это сделала?

could you lend me a shilling? - не можете ли вы одолжить мне шиллинг?

could I have some more bread? - могу ли я попросить у вас ещё хлеба?, пожалуйста, передайте мне ещё хлеба

could you tell me the right time? - не можете ли вы сказать мне, который (сейчас) час?

I could cry for shame - я готов был заплакать от стыда

he could sing for joy - ему хотелось петь от радости

he could do it if he were so minded - он мог бы это сделать, если бы захотел

I am minded to go and see him - мне хочется его повидать

absent-minded - рассеянный

narrow-minded - узкий, ограниченный

broad-minded - с широкими взглядами

double-minded - а) нерешительный, колеблющийся; б) фальшивый, двоедушный

feeble-minded - слабоумный

evil-minded - злонамеренный

strong-minded - упорный, непреклонный, волевой

romantically-minded girl - романтически настроенная девица

architecturally-minded - интересующийся архитектурой

money-minded - думающий (только) о деньгах

business-minded - имеющий вкус к администрированию, деловой

He thinks that astrology is nothing more than a lot of bullshit — Он думает, что астрология - это сплошная чушь

Why did we start with this bullshit today? — Зачем мы сегодня начали с этой херни?

I never saw a man who delivers bullshit by wheelbarrows like him — Я еще не видел чувака, который порол бы такую ахинею

He looks like he got a degree in bullshit — Он мастер вешать лапшу на уши

Don't give me all that bullshit! — Не засерай мне мозги, пожалуйста!

That's just bullshit! — Это настоящая туфта

I have no time for this bullshit — Отстань от меня с этой херней

While that dumb-ass bullshits and enjoys himself those he claims he is trying to help still go hungry — Пока этот придурок засерает всем мозги и наслаждается жизнью, те, которым он с понтом помогает, ходят голодными

The guys who were always bullshitting about how addicted they were had never seen a needle in their lives — Парни, которые постоянно заливали о том, какие они наркоманы, в жизни своей не видели шприца

Stop bullshiting me! — Хватит засерать мне мозги

You wouldn't bullshit us, would you? — Ты же не станешь нам вешать лапшу на уши, правда?

You know the eleventh commandment? Do not bullshit thy father! — Ты не знаешь одиннадцатую заповедь? Не морочь голову отцу своему

He bullshitted his way out of trouble — Он засрал всем мозги и все-таки выкрутился

"He says he could write a book if he would" "Bullshit! He doesn't even begin to understand what genuine literature is about" — "Он говорит, что смог бы написать книгу, если бы захотел" - "Пиздеж! Он даже не понимает, что такое настоящая литература"

Bullshit! Sure you can do it — Чепуха! Ты это сможешь сделать

My wife disapproves of young Americans who cop out on society — Моя жена не одобряет тех молодых американцев, которые порывают с обществом

At the last minute she copped out on us — Она нас подвела в самую последнюю минуту

I didn't think she would cop out on us — Я и не думал, что она увильнет от этого дела в самую последнюю минуту

I couldn't cop out on you, guys if I wanted to — Я бы не смог оставить вас, парни, в трудную минуту, даже если бы захотел

The children play indoors when it rains. — Когда идёт дождь, дети играют дома.

The seashore was full of children, playing about in the sand. — На берегу было полно детей, игравших в песке.

I like a girl who doesn't play with her food or drink. — Мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью.

He taught young ladies to play billiards. — Он научил молодых леди играть в бильярд.

I played him for championship. — Я играл с ним на звание чемпиона.

Don't play (at) cards against your father, he always wins. — Не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает.

to play a trump — ходить с козыря, козырять

He played the ball back close to the net. — Он отбил мяч низко над сеткой.

The captain wants to play Mills as defence in our next game. — Капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче.

He went in in the second innings with no time to play himself in. — Он начал вторую подачу, не успев войти в форму.

"We'll start with the Mozart, play ourselves in." He took the violin out of its case. — "Мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться". Он вытащил из футляра скрипку.

They're playing you for a bunch of saps! — Они держат вас за компанию недоумков.

Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend. — Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться.

My kid sister plays piano. — Моя маленькая сестрёнка играет на фортепьяно.

I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to. — Я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел.

Just then the music began to play. — Именно тогда начала играть музыка.

to play (music) at sight — играть (музыкальное произведение) с листа

to play (music) by ear — подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух

The band played a martial air. — Оркестр играл военную мелодию.

The small band played the company into the supper-room. — Под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина.

The new drama plays for three hours. — Новая драма идёт три часа.

Miss Kelly plays Marie. — Мисс Келли играет роль Мари.

The doctor had not the least suspicion of the farce that was playing. — Доктор и не подозревал о разыгрывавшемся фарсе.

He was alone in the world, with his life half played. — Он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью.

We played that we were gypsies. — Мы притворились цыганами.

Though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart. — Хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца.

to play a trick / practical joke — подшучивать, разыгрывать; дурачиться

It's no good playing at business, you have to take it seriously. — В бизнес не играют, это дело серьёзное.

"I'm afraid, doctor, we are playing at cross-questions and crooked answers," said Fred. — "Боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы", - сказал Фред.

Butterflies play among flowers. — Среди цветов порхают бабочки.

He played about them like a bee. — Он носился между ними, как пчёлка.

No smile ever played upon her thin lips. — На её тонких губах никогда не играла улыбка.

Lightning plays in the sky. — В небе сверкает молния.

Alfred allows his fancy to play round the idea. — Альфред даёт волю своей фантазии.

The molars play vertically on each other like a pair of scissors. — Коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц.

to play a good stick — хорошо фехтовать

to play a searchlight upon a motor boat — направить прожектор на моторку

We kept playing the enemy with round-shot. — Мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами.

Marlborough erected another battery to play upon the south-eastern bastion. — Мальборо соорудил ещё одну батарею, чтобы обстреливать юго-восточный бастион.

The fountains played in his honour. — В его честь били фонтаны.

The firemen were not permitted to play on the flames. — Пожарным не разрешили залить водой пламя.

Only something very important would have made you play this game. — Только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело.

Of the 70,000 men "playing" 40,000 are non-unionists. — Из 70000 бастующих 40000 не являются членами профсоюза.

"I've had another word with the Minister." "Will he play?" "He's promised to do everything he can." — "Я ещё раз говорил с министром. - Пойдёт ли он на уступки? - Он обещал сделать всё, что в его силах."

to play it close to one's chest — не давать заглядывать в свои карты; действовать скрытно

to play it cool — вести себя спокойно, хладнокровно, не суетиться

to play for laughs /a laugh — пытаться вызвать смех у аудитории

at play — в игре, в процессе игры

Play was very slow. — Игра шла очень медленно.

He got half way up the play, and just reached the ball with one hand. — Он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой.

play (up)on words — игра слов, каламбур

Don't be offended; I only said it in play. — Не обижайся; я сказал это просто в шутку.

to go to the play — идти на спектакль

play closes — спектакль кончается

play opens — спектакль начинается

The play ran for two years on Broadway. — Эта пьеса два года шла на Бродвее.

to criticize / pan a play — критиковать пьесу, подвергать пьесу резкой критике

to present / produce / put on / perform / stage a play — представлять, ставить, показывать пьесу

to rehearse a play — репетировать пьесу

to review a play — писать рецензию на пьесу, делать критический обзор пьесы

to revive a play — воскрешать, восстанавливать пьесу

the lively play of fancy — живая игра фантазии

to make play — действовать эффективно, результативно

in full play — в действии, в разгаре

iridescent play of colours — переливающаяся игра красок

The girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders. — Это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами.

If you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling. — Если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами.

She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off. — Она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдет с дороги.

Everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play. — Каждый время от времени заходит в Чикен-Клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение.

The insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic. — Незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-Снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника".

to give free play to one's imagination — дать свободу своему воображению

Their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play. — Их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия.

as good as a play — очень интересный, занимательный

If he'd wanted he could've forced a showdown and had his own way — Если бы он захотел, он бы пошел на конфронтацию и настоял на своем

If it comes to a showdown everyone will suffer — Если дело дойдет до выяснения отношений, то никому не поздоровится

The quarrel was not of his making but he had to take the rap — Он не был зачинщиком этой ссоры, но все шишки посыпались на него

I'd confess if I thought someone else was going to have to take the rap for what I had done — Я бы сознался, если бы знал, что кому-то другому попадет за то, что натворил я

I had to take the rap for her mistake — Мне пришлось отвечать за ее ошибку

He would have to take the rap — Расхлебывать всю эту кашу придется ему

They'd have paid you to take the rap — Они бы тебе заплатили, если бы ты захотел стать козлом отпущения

I don't want to take the rap for you — Я не собираюсь получать за тебя втык

The old man took the rap for them both in an arson case — Старик взял всю вину на себя за них обоих в деле о поджоге

How can I take the rap for this crime if I wasn't even in town? — Зачем я буду брать на себя это дело, когда меня даже в городе не было?

direct route — прямой путь

scenic route — живописная дорога

sea route — морской путь

overland route — сухопутный путь

trade route — торговый путь

bus route — маршрут автобуса

circuitous / devious / indirect route — окружной, окольный, обходной путь, маршрут

route forecast — прогноз погоды по маршруту полёта

route chart — маршрутный график; маршрутная карта

to map out / plan a route — наметить маршрут

to follow / take a route — следовать маршруту

point-to-point route — двухточечный маршрут

retrieval route — путь поиска

stochastic route — вероятностный маршрут

route to social mobility — источник социальной мобильности

newspaper route — район доставки прессы

Approaching cars will be routed into two lanes. — Подъезжающие автомобили будут направлены в два переулка.

If one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth. — Если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли.

Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening. — Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6.30 вечера.

When the suspect wouldn't cooperate the police were forced to get physical — Когда подозреваемый не захотел отвечать на вопросы, полиции пришлось применить физические меры воздействия

I don't care if he gets physical - within reason — Я не возражаю, если он захочет меня потискать, но в разумных пределах

My old man never went to college — Мой предок колледжа не кончал

My old man can be mean sometimes — Мой отец может быть иногда вредным

Before that my old man was supporting me with five pounds a week - but he said he'd never give me anything once I'd left school — До этого мой предок присылал мне пять фунтов в неделю на прожитье, но он сказал, что перестанет что-либо давать, если я брошу школу

She's waiting for her old man to come out of jail — Она ждет, когда ее муж выйдет из тюрьмы

She can't bear to see her old man lose his money — Она не может видеть, как ее муж проигрывает деньги

My old man's just the same — У меня муж такой же

It's nice to treat the old man to something different for dinner when he gets home after a long day — Так иногда хочется приготовить что-нибудь такое на обед, когда глава семейства приходит домой после тяжелого дня

How are you, old man? — Как дела, старина?

Come on, old man, give — Ну давай, старик, выкладывай, что там у тебя

The old man won't like it — Шефу это не понравится

The old man kept us waiting for half an hour — Начальник заставил нас ждать полчаса

No doubt you'd like to sit in the old man's office on your big fat fanny and run the show — Ты, конечно, захотел бы сидеть в кабинете начальника на своей толстой жопе и всем руководить

I got my old man to take me to see that movie I told you about — Я уговорила своего парня сводить меня на фильм, о котором я тебе говорила

She says her old man is the real McCoy. He never forgets to be generous with her — Она говорит, что ее пожилой любовник настоящий джентльмен. Он никогда для нее ничего не жалеет

She never walks around except with her old man — Она выходит на улицу только в сопровождении своего сутенера